• Home
  • South America Mission
  • Dog Blog
  • Dashboard
  • New Post
Blue Orange Green Pink Purple
Oct 10

toi how ("I learn" in vietnamese... maybe)

Our language class is going well so far (3 days in, 7 to go). We are not learning a language but rather learning about learning a language. We've talked about learning styles, language schools, tutors and assistants, techniques for practice, and phonetics. I am realizing that my reading and writing are nearly fluent, but I am weaker in listening and sometimes speaking. I have also been scheming about possible ways to improve my language while Tim is in language school (if I'm not). I think I will probably undertake a planned self-guided ethnographic study. I can imagine that a lot of good would come out of me having daily planned conversations about cultural issues. Both in terms of cultural adjustment and language ability. I think because of my bent toward analysis, this would help make up for some of the weaknesses in my language skills.

Tim and I are continuing to lead worship in the mornings, during this class I think every morning (earlier only once per week). We are both enjoying that time and the routine of it. I know we will want to use our music in Peru, but I am also recognizing that our style of worship music is specifically American. Translating worship music for Peru will not simply be a matter of linguistic translation. Their entire approach to worship music is more communal, whereas ours is markedly individual (me and God). Also, our music tends to be very serious, while theirs is more celebratory. We are both looking forward to learning new styles and approaches, but we also know that we need to play with Peruvians (under their direction) to really get a feel for their music. That will take time and work.

In the afternoons, we are spending 2 hours with a native speaker of another language practicing our techniques for language learning. These native speakers are not trained in any way- their role is mostly to respond as we ask simple questions (How do you say "school"?) and patiently let us practice. I am learning Vietnamese, and Tim is learning Russian. We're both thoroughly enjoying ourselves! We are using some of the learning/teaching techniques I learned about in my short career as a Spanish teacher, but there are many more that seem so obvious and awesome I can't believe I never thought of them. Then again, there's a big difference between a group of 4 missionaries-to-be learning language as a vital professional skill and a class of 30 14-year-olds taking my class because they need it to graduate. I'm not sure some of these techniques would be so useful in public high schools!
Read More 0 comments | Posted by Hannah Murray | edit post

0 comments



Post a Comment
Newer Post Older Post Home

murrays

on a mission


what we teach

what we teach

receive posts by email

Your email address:


Powered by FeedBlitz

blogs we read

  • David in Peru
    New Blog
    12 years ago
  • Metzls in Charlotte
    The End
    12 years ago
  • Listros in Peru
    Amazing Provision
    12 years ago
  • Chapmans in Peru
    1527 days
    13 years ago
  • McCullochs in Louisville
    Signing Off
    14 years ago
  • Masseys in Bolivia
    Boy from the Beni Needs our Help
    14 years ago
  • Jenny in Washington
    More pictures
    16 years ago
  • Kliewers in CA
  • Slates in Ireland
  • Davises in Germany

archive

  • ►  2012 (1)
    • ►  February (1)
  • ►  2010 (95)
    • ►  August (1)
    • ►  July (15)
    • ►  June (7)
    • ►  May (7)
    • ►  April (12)
    • ►  March (15)
    • ►  February (22)
    • ►  January (16)
  • ►  2009 (307)
    • ►  December (18)
    • ►  November (17)
    • ►  October (24)
    • ►  September (37)
    • ►  August (18)
    • ►  July (27)
    • ►  June (24)
    • ►  May (25)
    • ►  April (26)
    • ►  March (31)
    • ►  February (28)
    • ►  January (32)
  • ►  2008 (370)
    • ►  December (25)
    • ►  November (35)
    • ►  October (33)
    • ►  September (31)
    • ►  August (38)
    • ►  July (32)
    • ►  June (35)
    • ►  May (25)
    • ►  April (30)
    • ►  March (28)
    • ►  February (28)
    • ►  January (30)
  • ▼  2007 (136)
    • ►  December (29)
    • ►  November (30)
    • ▼  October (11)
      • alpha training
      • guster
      • Charlotte
      • more leaving
      • it's here!!!!
      • brainwork
      • god's politics
      • transition
      • toi how ("I learn" in vietnamese... maybe)
      • the spirituality of fund-raising
      • long weekend and a new class
    • ►  September (16)
    • ►  August (14)
    • ►  July (13)
    • ►  June (10)
    • ►  May (7)
    • ►  April (5)
    • ►  March (1)
  • search


    • Home
    • South America Mission
    • Dashboard
    • New Post

    © Copyright murrays on a mission. All rights reserved.
    Designed by FTL Wordpress Themes | Bloggerized by FalconHive.com
    brought to you by Smashing Magazine

    Back to Top